Ai pățit ceva?
Nu.
- Ai pățit ceva? - Nu.
- Ce? - Adică...
Nu știu.
Arăți așa de bine.
Dopa care ne-am dezbrăcat și am mers sa înotam.
Nu-ți fie teama, Brandon.
- Ai făcut-o? - Tu ce părere ai?
Ce ți-ai dorit?
- Știu eu ce și-a dorit! - Sigur draga..!
Nu mai vorbi așa de porcos...
Sunt amuzanta.
- La mulți ani! - Vai, dar nu trebuia.
Mă ții cu picioarele pe pământ, mama?
- La mulți ani scumpete! - Merci mama.
L-am uitat pe al meu.
Nu-i nimic. Nici nu l-am desfăcut pe primul.
- Hei, maimuțico! - Ce faci?
Făceam o treaba în Omaha. Ne-ar fi prins bine o ocheada nu, John?
John Lotter.
O cunosc pe maică-ta și știu ca te-a învățat sa bați la ușa.
Dacă era după tine puteam sa zacem aici dezbrăcați cine știe cât.
- Unde e Lana? - La ea în camera.
Hai ia o bere. E ziua lui Brandon.
Stai cu noi.
Ce faci frumusețe?
Intra ce mai stai...
- Nu vezi ca am treaba sa îmi aranjez parul. - Parul tău arata bine.
Îmi place la nebunie parul tău.
- Ți-am luat asta din Omaha. - Mișto.
Tom și cu mine am fost la Lincoln pentru câteva zile.
La furat de mașini?
Am trecut pe la fabrica înainte să plecăm și nu erai acolo.
Așa și?
Frumos.
- Nu te supăra, vreau sa vorbim. - Despre ce?
Despre tine și Brandon. Vreau sa am grija de voi.
Ce tot spui acolo? Și el îți este prieten.
- Mie dor de tine. - Da, într-adevăr John.
- Mă sperii. Te ții scai de ine. - Du-te dracu.
- Nu, du-te dracu. - Îmi pare rău, John.
Am nevoie de puțina liniște.
Da.
Vreau doar sa am grija de tine, sa te protejez.
Știu.
Nimeni nu a mai avut grija de mine așa ca tine.
Ce oi vedea la el?
Adică știu ca e de treaba dar e cam fraier.
Știu că nu este un mascul feroce ca tine dar... Are ceva.
O da. Are ceva.
- Nu știu exact ce. - Nu mă mai lua peste picior!
Lana, scumpo, te culci cu el?
- La dracu. Nu te privește. - Da, te culci cu el, așa e.
Scuze... V-am întrerupt?
Lana, ești bine?
Nici sa nu te gândești, John.
John, hai să plecăm.
Nu, este ziua lui Brandon.
Nu-i așa ca este frumoasa?
Doamne, o cunosc de când era...
Îmi place înălțimea asta.
Aș putea sa îți povestesc despre ea.
Știi la ce mă refer?
Mi-a povestit despre voi.
Nu pot sa îmi imaginez altul pentru Lana în afară de tine.
Așa ca la mulți ani.
Merci, John.
Dar trebuie sa mai ții cont de un lucru, mititelule.
Asta este casa mea.
Hai, sa înceapă muzica.
Muzica!
- Renunț! - La ce?
La slujba mea malefica.
Mă tot gândeam. Ce caut eu aici?
După care mi-am dat seama. O să mă duc la Memphis cu tine.
- Memphis? - M- am tot gândit și ai dreptate.
- O să fac bani cântând la karaoke. - Lana.
O să ai grija de mine.
Dacă nu mă descurc o să cânți tu și o să am eu grija de tine.
Nimic rău nu ni se poate întâmpla dacă suntem împreuna.
Lana, um...
Este mai complicat. Memphis este cam departe.
Sunt 1327 de mile.
Mdeah.
Dar, m-am tot gândit.
Dar putem sa deschidem noi parcul nostru chiar aici în Falls City.
Ce, nu vrei să mergi cu mine?
Nu, sigur ca vreau.
Asta e toată treaba. O să ne căsătorim chiar acum.
Lana. Iar ai probleme.
De fapt nu despre Lana este vorba ci despre mine.
O să am grija de tine.
Tocmai am primit și eu primul meu cec.
Haide, du-te sa stai jos.
- Bine. - Îți aduc imediat micul dejun.
Și chestia aia cu parcul...
o să fie mese pentru picnic și muzica...
...și fripturi în fiecare noapte.
O să chemăm mulți prieteni Candace, Kate, maică-ta.
Și pe John dacă nu o să va omorâți intre voi.
Și o să avem și un Airstream.
Dacă îți da prea multă bătaie de cap poți sa îmi trimiți mie rețeta aia.
Nu-i nici o problemă. Mă întorc imediat.
O secunda te rog. Merge încet.
Dra Brandon?
Domnisoara Brandon, am trimis domnului Charles Brayman ieri...
...și autoritățile din Lincoln ne-au trimis asta prin fax.
Spuneți-mi.
Puștoaica asta Teena arata dezastruos.
Ce dracu este asta?
- Cine a scris asta? - Tipul care era cu tine.
Brandon.
Draga Lonny, Pun pariu că nu știi unde mă aflu.
Așa este. Înapoi după gratii în Falls City.
M-am săturat sa o tot dau în bara. Vreau sa fiu tare.
Dar nu știu dacă pot tine piept tuturor greșelilor pe care le-am făcut.
Rămân totuși.
Candace, de ce arăți așa de caraghios?
Lana! Lana, ce faci aici?
Ce cauți aici? Celula pentru fete?
Este un adevărat balamuc aici. Te plasează unde au ei chef.
Din partea mea este in regula. Julie, mai scutește-ne.
Uite-te la restul spectacolului. Povestește-ne cum se termina.
Pai nu avem decât trei canale. Mă oftica chestia asta.
Brandon, ce se întâmpla?
Vrei să știi adevărul?
Pare mai complicat decât este în realitate.
Îmi dai niște apa? Pentru ca sunt, vocea mea este...
...uscata.
Sunt hermafrodit.
Ce?
Vino aici.
Sunt o persoana care are atât părți feminine cât și masculine.
Numele adevărat al lui Brandon este Teena Brandon.
Vezi tu, Brandon nu este chiar un "el". Mai degrabă este o "ea".
Taci. Asta este treaba ta.
Nu mă interesează dacă ești maimuțica sau maimuțoi, o să te scot de aici.
Mi-aș cere scuze dacă
...aș crede ca ți-ar schimba părerea.
Candace, am vorbit cu mama Lanei.
A dispărut.
- Ai vreo idee pe unde ar putea să fie? - Habar nu am pe cuvânt.
Candace, dacă știi ceva ar fi mai bine sa îmi spui acum.
Știi ceva? Deja am vorbit prea mult.
Acum nimeni nu mai vorbește cu mine.
Candace, vorebesc cu tine.
Ori am eu ceva ori ceea ce se întâmpla este mult prea ciudat.
Haide Candy poți sa îmi spui. Știi că nu spun la nimeni.
- Mai vreau ceva sa beau. - Poftim.
La naiba.
Vreau sa te ating așa cum mă atingi tu pe mine.
Nu, stai.
Du-te dracu, Brandon.
Du-te dracu.
Vreau sa simți și tu ceea ce simt și eu.
Lana, stai, stai.
În curând îți promit.
- Nu s-a întors încă? - Nu și deja îmi fac griji.
- S-a mergem după Lana. - O să apară el.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Ai citit ziarul azi?
- Nu. - Arată-i mamei.
- Ai promis. - Ești sau nu prieten cu Lana.
Dă-mi asta.
"Teena Brandon, 19 ani, arestată pentru depasirea lumitei vitezei" așa și?
- Brandon are și el o amenda. - Numele.
Numele.
- I-a spălat creierul pentru că asta fac ei. - Ieși afară.
Nu este nimic în camera Lanei așa ca lasă-i lucrurile la locul lor. Afară.
Nu mă ating de lucrurile ei. Dacă ai fi fost o mama adevărata nu ai fi lăsat să se întâmple așa ceva.
Ți-am spus de nu știu cât timp ca nu este de încredere.
- Nu mi-ai spus nimic. - Kate trebuie să se termine odată cu asta.
Da. Parca tu nu te-ai fi băgat dacă nu ar fi fost atât de evident...
...ca te-ai îndrăgostit de Brandon.
Mama dracu de treaba.
Tom, ia uite-te la asta.
"Travestiți și transexuali
o dilema nedorită".
Criza identitatii sexuale. Doamne iartă-mă.
Doamne ferește, Tom. Uite-te la asta.
Ia porcăria asta din fata mea.
Mai ai răbdare puțin.
Trebuie sa știe ca am fost la muncă.
Bine, în regulă.
Dar o să-mi fie dor de tine.
Slava domnului ca ai ajuns acasă.
Eu mă duc la muncă și voi petreceți toată noaptea, și fără mine
- Hai intra și tu. Ia-ți o bere. - Trebuie sa fac un dus.
M-a dărâmat oboseala asta.
- Cum a fost la servici? - Nu mai contează mama.
Mama, ce naiba se întâmpla.
Ce naiba le-ai spus?
Am sunat la servici.
- Știm că nu ai fost acolo. - De ce vorbește cu mine? Te crezi tata?
De ce se holbează toată lumea la mine?
Ieșiți toți afară. Sunteți toți niște scârboși. Ieșiți afară din camera mea.
Suntem îngrijorați pentru tine. Încercam sa avem grija de tine.
Aveți un mod foarte ciudat de a o arata.
- Ce s-a întâmplat? - Doamne ferește.
Ce s-a întâmplat?
Brandon, întoarce-te și ieși din casa asta de nebuni.
- E in regula. Nu este o casa de nebuni. - Îmi fac griji pentru tine.
Ce s-a întâmplat? Vroiam sa discutam unele chestii.
- De ce vroiai sa vorbești cu Brandon? - Sunt unele chestii pe care nu le înțeleg...
...întrucat ai urinat alturi de mine...
Iartă-mi franceza mama. Nu prea ești în apele tale.
Care a fost faza cu pensia alimentara pentru acel copil pe care nu îl poți vizita?
Numai minciuni ai debitat de când ai venit în oraș.
Când vine vorba de o confruntare te pricepi foarte bine la minciuni.
- Știi ce facem noi cu mincinoșii? - Nu, băieți.
Nu a existat nici un Memphis nu-i așa?
O doamne. Ne jucam cu tine.
Pe bune.
Du-te și adu-i lui Brandon o bere.
Mă întrebam de ziarul asta în care ai apărut, Teena.
Ciudat. Era amenda noastră.
Pe mine mă îngrijorează numele.
Ei, Brandon? Adică Teena?
Doamne, chiar ca am dat de dracu.
Am împrumutat unul din cec-urile lui Candance și am făcut rost de amenda și de I. D-ul fals.
Cred ca ar trebui sa stau mai mult pe acasă, nu?
Te invit la mine în casa...
și o expui pe fiica mea porcăriilor tale bolnăvicioase.
Te-ai gândit la Lana măcar o clipa în tot acest timp?
Numai la asta m-am tot gândit.
Știi ce, Lana, dacă erai lesbiana trebuia doar sa îmi spui.
- John, nu sunt, nu este - Încetează, nu este vorba de Lana, ci de mine.
Îmi pare rău, mama, pot sa îți explic.
Am o problemă și am fost sa cer ajutor.
Pervers nenorocit. Ești fata sau nu?
-Este o soluție foarte ușoară a problemei. - Du-te dracu.
- Dă-te dracu jos de pe mine. - Nu Tom, ieși afară din casa mea.
Ar trebui sa te omor pentru ca ai mințit-o pe Lana.
Nimeni nu o să omoare pe nimeni, bine?
Ai încredere în mine ca să-l lași pe Brandon să-mi arate. După aceea o să-ți povestesc.
Ai atâta încredere în mine?
Bine, John?
Bine.
Bine. Slava domnului.
Să mă ia dracu.
- La naiba. - Vino încoace.
- Îmi pare rău, Brandon. - Lana, trebuie să-ți explic.
Nu nu. Încheie-te la pantaloni. Nu trebuie sa îmi arăți nimic.
Mai gândește-te.
- Știu ca ești băiat. - Da dar stai puțin.
M-am născut cu ciudățenia asta. Un fel de defect din naștere.
Adică nu este o așa raritate dar doctorii se străduiesc sa rezolve problema.
Dar am și ciudățenii.
Nu te teme. Uite ce frumos este aici.
Oh, Lana.
Ăștia suntem noi. Putem să ne facem de cap.
Deci, ce ai de gând sa le spui?
O să le spun exact ceea ce vor sa audă.
O să le spun ceea ce știm ca este adevărat.
Mama,
L-am văzut din cap pana în picioare.
L-am văzut.
Știu ca este bărbat.
Acum ca s-a lămurit totul să mergem la culcare.
Nenorocitule, ce i-ai făcut copilului meu?
Ce dracu ești hibrid nenorocit?
Spune-mi.
Mincinosule.
- Kate, ieși afară te rog. - Haide.
Nu am nevoie decât de adevăr amice. Dă-i bătaie.
Bine. Îmi pare rău ca te-am pus sa treci prin așa ceva.
- Stai ca pot sa fac asta singur. - Desfă-i cureaua.
Stinge lumina. O să fac eu asta.
La dracu John. Lasă-mă dracu sa plec.
Ce se întâmpla? Deschideți dracu ușa aia.
Deschide ușa.
- John te rog. - Ce vezi?
- Dacă într-adevăr este ceva acolo este minuscul. - Atinge-l.
La dracu nu pot. Trebuie sa...
Ce dracu ești?
Lasă-mă sa plec, John.
Deschide ușa.
Mie nu mi se pare o criza de identitate sexuală.
- Deschide ușa. - Treci încoace.
Uite-te la micuțul tău prieten. Uite-te la micuțul tău prieten.
Nu-ți dau drumul pana nu te uiți.
- Uite-te. - Lasă-l în pace.
Lasă-l în pace.
Pe el? Pe el?
- Du-te, ieși dracu din casa mea. - Am chemat poliția.
- Ieși afară! - Sunteți toți niște nebuni!
Lasă-ne in pace!
Lasă-mă în pace te rog.
Mi-ai promis, te rog lasă-mă în pace.
Cred ca asta a fost tot.
Știi, i-am spus lui Brandon...
...ca nimeni nu are vreun drept să-ți facă asta.
Haide. Am făcut tot ce am putut. Să plecăm.
- Sa merge. - Îl aștept pe Brandon.
Maică-ta are dreptate, Lana.
Pana se mai îndreaptă lucrurile cred ca ar fi mai bine dacă
Brandon ar sta în alta parte.
Ce tot îndrugi acolo? Asta poate din punctul de vedere al lui Tom săi John.
Lana, absolut tot ce ne-a spus Teena sunt minciuni.
Tot.
Trebuie să mergem. Haide.
Haide.
Haide, ridică-te.
Te rog asta pentru că dacă se ajunge cu treaba asta la tribunal
...o să se ridice și aceasta întrebare și vom vrea un răspuns atunci.
- Ah, nu știu de ce trebuie sa... - Gata hai să ne retragem.
După ce ți-a dat jos pantalonii și a văzut ca ești fata
...ce ți-a făcut, te-a altoit puțin sau ce?
Nu.
Asta nu ți-a atras atenția în nici un fel?
Că nu și-a băgat mâna în pantalonii tăi...
...să se joace puțin?
Nu știu ce a făcut.
Haide.
Haide să mergem.
Să mergem amice. Să facem o plimbare. Haide.
Nu-mi vine sa cred ca și-a dat pantalonii jos
și dacă ești femeie că nu te-a atins în nici un fel.
Pai, așa e.
Ieși din mașina. Ieși afară.
Haide.
- John... - Taci, mișcă- te.
- Stai, John. John, eu sunt. - Taci.
- Mă știi doar. - Taci.
- Te rog nu îmi face rău. John. John. - Scoate-ți cămașa.
Tu ai adus asta asupra ta. Tom ieși din mașina.
Scoate-ți cămașa. Scoateți-o.
Poți sa alegi calea cea ușoară sau aia complicată de o să-ți sune apa în cap.
Bine.
Stai John, te rog stai.
Putem sa rezolvam asta. Dă-te jos te rog.
Stai, te rog nu îmi face rău.
Și după ce ai rămas cu pantalonii în vine
...cum ai stat pe bancheta din spate?
Pe spate.
Pe spate?
Susții ca ai 21 de ani și că nu ai mai întreținut contacte sexuale cu nimeni?
- Da. - Nu.
După ce te-au imobilizat și pocnit
...unde au încercat sa o bage?
A spus să-ți iei dracu mâinile.
În vagin.
Unde?
În vagin.
Haide omule, reguleaz-o.
Haide, haide.
Vino încoace.
Ia asta de aici.
Dă-o jos.
Nu.
Haide amice, sus, să mergem.
Sus.
- Ești bine? Hai să mergem. - Da.
Acum, du-mă acasă te rog.
Dacă păstrezi secretul o să rămânem prieteni amice, bine?
Ca dacă nu, va trebui sa te reducem la tăcere pentru totdeauna.
Da, sigur ca da.
Este numai vina mea.
Te simți bine, prietene?
Da.
Sunt bine.
Îmi iau o bere. Vrei și tu una?
Nu, merci.
Ai grija sa te cureți mai întâi.
Ai nevoie de ajutor?
Nu, mă descurc.
Mai ai mult amice?
Mai lasă-mă și tu, omule.
Mai lasă-mă dracu doua secunde.
Tom! Tom!
Doamne, Brandon.
Ce cauți aici?
Mama, încetează, este rănit.
Lana.
- Nu are ce căuta la mine în casa. - Lana.
Mama, ajunge, este rănit.
- Cheamă o salvare acum. - Nu.
Aproape bine.
Deci te-au atacat?
Dacă nu te deranjează este neapărata nevoie...
trebuie sa îți dai jos pantalonii, bine?
Te rog.
Nu o să-ți fac rău.
De unde știi ca m-au violat?
De ce umbli cu băieți, tu fiind fata?
De ce te apuci sa săruți fete?
Nu văd ce legătura ar avea asta cu ceea ce s-a întâmplat.
Pentru că am nevoie de niște răspunsuri
...sa îmi pot da seama de ceea ce s-a întâmplat.
Deci ai de gând sa îmi răspunzi la întrebare sau nu?
Trec printr-o criza în ceea ce privește sexualitatea mea.
Poftim?
O criza a identității sexuale.
Brandon.
Vroiam sa spun doar ca îmi pare rău.
Doamne.
Ce ți-au făcut?
Doamne, vino aici. Intra.
Du-te înăuntru.
Ce porcărie.
Dacă aș fi vrut sa violez pe cineva o am pe Mallory.
Uite ce e John, am venit sa te anunț ca s-a depus plângere.
- Dar... -Ascultă-mă, dacă ai făcut ceva în cameră
...sau dacă s-a întâmplat ceva, orice, te sfătuiesc să faci curățenie cum trebuie.
Am ieșit...
...aseară și ne-am blocat într-un șanț.
Serios.
De ce dracu minte în halul asta?
Pe bune.
Vrei o bere?
Nu nu acum. Ai grija, John.
Mă întorc mai târziu sa jucam cărți.
De ce nu lași sa treacă mai bine câteva zile? Bine?
Bine.
- Ești așa un fătălău! - Ce ai zis?
A venit aici să ne avertizeze. Las-o mai moale cu paranoia ta. Nu o să vorbească.
Alo?
Da domnule. Nu domnule.
Da domnule. mâine dimineața.
Da, o să trecem.
Trebuie sa trecem pe la secție mâine dimineața.
Pot sa vin sa stau lângă tine?
Mă urăști?
Ai nevoie de ceva?
O Doamne.
Ești așa de frumușica.
Spui asta pentru că mă placi.
Nu.
Cum erai...
...înainte de toată povestea asta?
Erai fata în adevăratul sens al cuvântului?
Da.
Acum foarte mult timp.
Cred ca eram așa... băiețoasă.
După care m-am comportat ca un idiot.
Este foarte ciudat.
În sfârșit totul se rezolva.
Cam ciudat nu?
Da.
Visul pe care l-am avut în prima noapte?
Eram pe autostrada amândoi.
Încă putem sa o facem.
Lana, eu...
Eu nu am fost niciodată acolo.
Sau pe Marele Canion sau vreun loc asemănător.
Înainte sa vin aici nu mai ieșisem din Lincoln pana atunci..
Nici nu mi-am cunoscut tatăl. A murit înainte să mă nasc eu.
Și sora mea nu este model la Hollywood.
Nu cred ca voi știi cum sa o fac.
Cu siguranța o să te descurci.
Mă întrebam...
....dacă vrei să vii acasă la Lincoln cu mine.
Maica-mea o să te îndrăgească.
După care trebuie să-l cunoști pe varul meu Lonny.
E ca un ghimpe, dar este de treaba.
Unde te duci?
Trebuie să plecăm în seara asta.
Dar a zis Candance ca ne va duce cu mașina.
Bine.
- Ar fi bine sa îmi iau lucrurile. - Bine.
Mă întorc imediat.
Lana.
Scuze.
Putem să plecăm imediat. Ar fi mai bine.
Bine.
Nu trebuie sa îți iei prea multe lucruri. Putem trimite pe cineva după ele.
Mâine dimineața
o să luam micul dejun la Lincoln.
Ce?
Ți-ai făcut ceva la par?
Nu știu.
Îți place?
Nu știu, cred ca da.
O să încerc să-l fac la loc.
Bine, ar trebui să plecăm.
În regulă, Lana.
Nu trebuie sa vii cu mine acum.
O să fie timp destul.
Ai grija doar sa ieși, bine?
John, ce cauți aici?
Unde sunt? Sunt aici?
Stai puțin!
Mă întorc imediat!
Brandon nu este aici.
- Unde e? - Nu știu dar aici nu este.
Unde-i Lana?
Brandon este la Candance acasă.
- Poftim? - Este la Candace acasă.
- L-ai găsit? - Da.
- Ce dracu faceți? - Ah, la dracu.
Știu ca m-am purtat ca dracu în ultimul timp. Vrei să bem ceva?
- Nu. - Fac eu cinste.
- Unde mergem? - Ți-am zis sa nu o aduci.
Nu intra pe artera principala.
Crezi ca o vor recunoaște dacă o să-i tăiem capul și mâinile?
John.
Avem grija de niște detalii.
- Faci și tu parte din asta? - De unde ai scos-o și pe asta?
Încă mai vrei să te duci la Memphis?
Memphis.
Ce căutam aici?
Dacă mai sunt oameni acolo trebuie sa ai grija, bine?
Ce ai de gând să-i faci lui Candace? John, nu. Nu.
John, nu! Are un copil.
Uite-te la mine. Nu!
Lasă-mă dracu în pace.
Candace!
Lumina.
Unde dracu e?
- Unde dracu este? - John. John.
Nu îi face rău copilului.
- Taci dracu din gura. Nu o asculta. - Nu-i face rău lui Candace.
Ea nu are nici un amestec.
Ai avut dreptate în cea ce mă privește. Eu tot primeam ajutor...
- Taci, taci. - John.
Candace!
- Nu o asculta. - Taci!
John.
Teena...
Vă rog nu-i faceți rău copilului, Tom, te rog.
De ce nu ai plecat?
Încă putem sa o facem!
Nu!
John, nu! Nu-mi răni copilul!
Te rog, nu!
Nu!
Haide Lana, haide Lana!
Haide!
Draga Lana. Pana când vei citi aceste rânduri, eu voi fi deja acasă în Lincoln.
Îmi este teama de viitor dar când mă gândesc la tine...
...îmi dau seama ca voi putea merge mai departe.
Ai avut dreptate. Memphis nu este departe deloc.
Voi călători un timp pe autostrada înainte de a fi prea târziu.
Te voi aștepta.
Cu dragoste pentru totdeauna, Brandon.
John Lotter a fost condamnat pentru uciderea lui Brandon Teena.
În prezent a înaintat un apel pentru grațierea de la pedeapsa cu moartea
Marvin Thomas Nissen a cooperat cu acuzarea și a depus mărturie împotriva lui John.
În prezent are de săvârșit mai multe pedepse de închisoare pe viața.
Cativa ani mai târziu Lana Tisted a născut o fetița și s-a întors în Falls City pentru a o crește.
Brandon Teena (Teena Brandon) 1972-1993
-= S F Â R Ș I T =-